难点词条 ## 系统 * 数据表 AD_Note_UU， AD_Window，M_AttributeSearch_UU， 这类是数据表名称，不用翻译为中文，只接复制英文即可。 待讨论：表名称后的英文是否需要翻译？ 例如： AD_Org (all but 0) : AD_Org （全部，除0外） AD_Org (all) AD_Print Field Alignment AD_Print Format Type AD_Print Graph Type AD_Print Label Line Type AD_Print Line Alignment ## 财务 * 账/帐：一律翻译为“账”，不作“帐” * Account 1. Account City :账户城市? 2. Account Combination:会计科目组合? 3. Account Country Name: 账户国家名字? * Statement Difference * The Statement Difference reflects the difference between the Statement Ending Balance and the Actual Ending Balance. * 翻译1?：损益表反映报表期末余额与实际的期末余额之间的差异。 * 翻译2?：对账单差异反映了对账结束余额与实际结束余额之间的差异。 * Str ? * Disposal Loss Str : 处置损失 Str? * Disposal Revenue Str : 处置收益 Str? * Deposit的翻译： * Deposit Group * Deposit Date * Deposit Others * cumulative total lifetime ? * The cumulative total lifetime invoice amount is used to calculate the total average price * 累计总的终生发票金额用于计算总平均价格。 ## 采购 * Detail Open Requisition Information ： 是指采购申请？还是普通的请求？ ## 生产 * Units by Cycles / Flow Repetitive Dedicated * The Units by Cycles are defined for process type Flow Repetitive Dedicated and indicated the product to be manufactured on a production line for duration unit. * 翻译?：周期单元的定义用于 专用重复流量 作业类型，周期单元还表示要制造的产品在生产线上持续时间单元。 * Flow Repetitive Dedicated ? * The Units by Cycles are defined for process type Flow Repetitive Dedicated and indicated the product to be manufactured on a production line for duration unit. * 周期单元的定义用于 专用重复流量 作业类型，周期单元还表示要制造的产品在生产线上持续时间单元。 * Dedicate Repetititive Flow ? * 专用重复流量? ## 特殊符号 * & amp; 用作快捷键时，加括号： 原文：& amp;File 翻译：文件(& amp;F) 不用作快捷键时，翻译成“与”： * 原文：Client & amp; Organization Data 翻译：实体与组织